VOLAPÜKAGASED PRO NEDÄNAPÜKANS.
JÄFIDOT VPAKLUBA VALEMIK NEDÄNIK
Ä
JÄFIDOT BÜFIK DILÄDA VALEMIK FEDA VPAKLUBAS.
YELOD: 5
Redak: ‘Dr. Arie De Jong’ (Zeist, Verlengde Slotlaan 157. Nüm potakala: 107174) e ‘J. G. M. Reynders Sr.’ (Den Haag, Goudsbloemlaan 120. Nüm potakala: 199061): kadämans Vpa.
NINÄD

PÖTÜ YELACEN.	2
Jevod	2
‘J. A. Adriaanse’	3
Nuns	4
Kadäm Volapüka	5
Pasetalif oma	6
No gelogolöd!	7
Läb (tikods)	8
Nuns	8
Vpaklub valemik Nedänik.	8
Diläd valemik feda Vpaklubas.	8
Volapükaklub valemik Nedänik: Kobikam 26id	9
Pänsion kiltumyelik	10
Miop	10
‘Probatum est’	11
Nuns	11
Klän ela ‘Sally’	11
Lerät vonädikün	12
Tuvedot leräta vönädikün	13
Sekü kod kinik-li?	13
Atos no binon nulod	14
Tikods Volapükanas se Hanofän	14
Nuns	14
KADÄM VOLAPÜKA.	14
Beg pükavanes stimik, kels kompenons pö kobikam tü 1936, gustul, 26 in ‘Kjöbenhavn’ fa el ‘IALA’ pebelevüdöl.	15
Telkomip in dag	17
Mat	19
Nuns	19
Danüdan lefredik	19
YEGED PEREFUDÖL PRO PROPAGID VOLAPÜKA.	20
NUNS.	21

1936 (yelod 5id)
PÖTÜ YELACEN.
Vipobs Volapükaflenes dabeni e benedi mödikis ün yel nulik.
Utans valik, kels juitons so mödiko ün livüpils takedik, dü kels jäfälikons in stud Volapüka, u kosikons ko flens, kels binons in fagot talaglöpa lafik de ons, utans valik ai fovonsös ad sevädükön nulanis ko atos, e däponsös onis in medöm at ad kanön kosädön ko alan kemenas okas!
REDAK.
Se Volapükagased pro Nedänapükans. Yel: 1936. Pad: 1.
Jevod
Fa ‘Cyriel Buysse’.
Ebinos jenotil brefüpik äfäküköl…
In zänod lesüta brefobüo pinätüköla cils kil äjäfons me pledam in sab. Nog logob vemo kleiliko onis valik kil fo logs oba, e jinos lü ob, das obleibob ai logön onis, leigoäsä omemob i dü lifüp lölik oba süfüli, kel äfovon, …
Balidan äbinon jicil älaböl lifayelis jöl u zülis, logodili pupa rosadaredik labü logs kleiliko blöviks e hers blägik, kels älagons ön brul slapik in nük e zü cügs ofa; täno hiput labü lifayels lul u mäls: bigik, redik ä blonik ko bos benognoma, in blitil gedik, pinägedöl ed isleatöl okik, kel äbinon mödo tu veitalenik e mödo tu gretik, kel päkipon löpo dub blitipolians vorik, kela knops noleigik ti ärivons jü jotils rovik oma; e fino putül, älaböl ba bäldoti mö yels bal e lafik, nog piklotöl me juüpil, ed äkropöl in sab: manil smalik plitülik labü logs sapik gretik e kapil klöpik ko herem blonik go feiniko fridik.
No sevob plu pledi ut, keli äpledons. Bo no pledi seimik; bo äzimufons te in sab me namils miotik okas ed äbunilons in sviet sola, ed äjuitons, äsä nimils smalik libik, florüpaluti flifädik sofik. Nek äküpälon ad ons: äbinos, äsva belödans valik vilagüla smalik islipülons ün vam zedela, äsva ludomils nemödik me zem pivietüköls pilüvons: ludomils, kels ätopons len flans bofik vega stedik nenfinik me buegs gravik pisimöla, kel äzugon de zif fagik bal lü votik.
Te in jad su bam fo lulotidöp balik vilagüla, ob it ifeniköl dub saikulam lunik oba islipülob boso. Ibevegob ün mayuladel magifik vamik et ya milmetis foldeg; ömutob sio bevegön nog mödoti leigik, büä örivob zeili lespata obik. Islipikob boso, labölo kubiti su stutöm bama, ko logs färmik, tü tims lunomik nog sugölo nentikiko lefogili smoka se pipil Linglänik braunik brefik oba. Saikul oba, saikul glorik oba ästanon, äsä dogil fiedik, näi ob.
Luvokäds vemik, leror, drenam süpiko jeikons galio obi. Löjutedob, ed, äso in lit leklära, logob süfüli, kel koedon dremälön obi sekü naudod.
Niliküno fo ob, in zänod lesüta, us, su plad it, kö änu cils äpledons, nu fledavab geilik, vetik, me tegasail dofik petegöl lüvabon sofiko kledölo love sab livetik. E, me loged bal ed it, äso in glut leklära bal ed ita, du nams dremöl oba pedons ta tämeps oba e mud oba lemaifikon sekü dredäl nen fäg ad vögön me ton alseimik, logob: veigotani vegöma slipölo eteniköli dis tegasail, cilis bäldikün bofik drenölo efugölis flanio, e smalikani ai takedo laipledöli in sab nen seved riskäda jeikik. No labob igo timi ad lüjutedön: ekö! jevod dovegon cili!
Ab nö!… no dovegon oni! Ün timül ot, das pölacedob ad bekomön süfüli ledredodik at, logob, das nim gudik, ba dü foldil sekuna, flegon kapi oka lü cil, äsvo ad besmeilön oni, e täno, das deädölo veitiko lögis oka, lovegolon nevifiko ko vab, nes kontagön oni.
Lenoid, laramavokäds, yans, kels vemiko pamailetirons, mens, kels lüjutedons. Jipul e hipul drenöls sekü liliflaps; e vom, kel sovadiko rönöl, lösumof cili yunikün no peviodöli. E täno veigotan, kel dub noid vutik egaliköl, bunom de vab oka, e, pluuneplu sevedölo utosi, kelos ma ced oma ejenon, vemiko blasfämölo primom ad flapön me bat jevodi oka.
Pas täno labölo drenis in logs lübunob. Senälob, das kanoböv piedön mani et. Ab, igo büä binob nilü om, e nes kanön suemön, vio atos jenon, senälob süpiko, das binob takedik e sofälik. E binos i me vög sofik takedik sekü gud e rekosil, das ob, seidöl dü timil pülik nami obik sui brad omik, sagob: “O flen! no flapolös buiko nimi et! kömolös buikumo ad drinön kobü ob väreti bira!”
Güflekom oki, stopedom ad flapön, e lülogom obi me logs mikonfidik, nog flamülöls sekü zun. E, bevü obs, ünü tim leklära, bos jenon, bos dramatik no pekleilüköl e no kleilükabik. If nog flapom, if flapom nog balna nimi me bat, täno obunob sui om, odojedob omi ta plun, opeidob omi. Senälob osi; atos binon fümik. If no plu flapom, opardob ome vali, e senälob, das uduinob duni gudik, das sofäl oba usüükon in ladäl oma balidnaedo ün lif oma klienüli guda e menäta, kel ün fütür nog suvo osüikon dönu.
No plu flapom… ereidom in nid bisarik logeda obik utosi, kelos mifätiko ojenonöv. Esenälom in lan krüdik oka, in kontag kesenäla klänik, sofäli e pieti, kels süikons se lan obik. O! si! süpo evedom vemo gudik ä sofälik; jedom bati oka disi sail e stöpom vabi oka.
Güflekob obi, vokob us in runäd pöpa jilulotidöpani. Bonedob ofe väris tel labü bir. Täno golob lü jevod, gleipob kapi pedonioflegöl onik vü nams bofik oba, e röbülob löfülölo oni, röbülob oni ko fäkam ninälik.
“O veigotan! no dalon-li getön mödotili vaena?” säkob.
“If plüdol, o söl!” man gespikom, äso jemölo.
Ekö! vom kömof ko värs. Lenjoikobs väris. Begob ofe pori vaena pro jevod. Blinof oni in bäset tuigülik.
Veigotan sästömom nime fräni. E du jevod fidon se detanam obik, lairöbülob oni me nam nedetik obik, flomi onik e giomi onik. Dunob osi nevifiko, sofiko, me röbüls lunik ai dönu padunöls, ed ainog dönu röbülölo topis ot; e süpo, patumütölo dub fäkam, fopiko primob ad drenön. No kanob taetön drenis oba, flumons to steifs valik oba, flumons, e mutons flumön, falons äs dav sofik love granils lätik, kelis nim gudik dasmeilölo me lips kobosukon se nam oba.
Ekö! binos finik. Bäsetil binon vagik, man fimükom dönu fräni, e vab movabon. Lütenükob veigotane nami, in kel klänedob franis tel.
“Ekö! ad drinön nog väreti dü vegam”. Man äbinom so fäkik, das no plu äkanom spikön. Te loged ädanon obi.
Ebleibob stanön nog dü pülatimil ad loegön motävön omi. Dü timül niludo bos ebinon in stad negudik, ibä pos degat stepas estöpom dönu jevodi, ed ebunom se vegöm. Elogob, das äxamom yokädi, e das ävotükom seimosi ota. E, ven atos äbinon finik, büä dönu äkripom disi tegasail, eröbülom pülatimilo nimi in giom, ed enokom su särvig me nam flenöfik. Pos atos exänom dönu ini vab, e disaü sail eloegob pasesteigön bati, me flapül nelaodiko frediko tonöli in lut löpo sus jevod, as kuradükam jelöl, as kanit…
E ko seif sädredikama emogolob täno.
Se Volapükagased pro Nedänapükans. Yel: 1936. Pads: 1—4.
‘J. A. Adriaanse’
Ko lied gretik ägetobs nuni, das söl: ‘Adriaanse’: proan vemik Vpa emoikom sekü deadam oka de Volapükaklub valemik Nedänik.
‘Adriaanse’ äbinom balan balidanas, kels äplägons in län obsik Vpi; eduinom in län obsik mödikosi vemik gönü pak Vpa. Ün yanul yela: 1885 ya ädagetom diplomi Volapükitidana; at äbinon diplom 103id fa ‘Schleyer’ pigevöl. Ün mäzul yela ot ädagetom diplomi ela “Volapükaspodel”. Mu leziliko äjäfikom me propagid Vpa ed älautom demü disein at ün 1889 e 1890 yegedis ömik pro delagased: ‘De Maasbode’ tiädü ‘Schetsen over de Wereldtaal Volapük en haar verspreiding’ (= Skäts dö valemapük: Volapük e pak oka). Ün 1888 äpübom kobü ‘J. Braakman’ gasedi: “Volapükel nedänik”. Ün 1890 gased: “Pakamabled nedänik, calabled ninlänik Vpakluba valemik nedänik” äpubon, kela redakan äbinom. Suno ye, sevabo pos nüm jölid gaseda et, ämutom lovegivön demü calajäfs vemo mödiks oka redakami ele ‘J. E. K. Van Wijnen’.
‘Adriaanse’ ekompenom ün 1889 as sekretan komitetanefa büfik mu veütiko in fün Vpakluba valemik Nedänik. Pösods ömik änunädons okis pro atos, sodas klub at ya tü 1890 yanul 1 äkanon pafünön. In cifef büik plä ‘Adriaanse’, as sekretan valemik ä kädan, bevü votikans äkompenoms ‘Dr. T. C. Winkler’ in ‘Haarlem’, ‘E. F. L. Haastert’ in ‘Rotterdam’, e ‘Dr. H. Van de Stadt’ in ‘Arnhem’.
Pö laut statudas, ed i sirkülapenädas balido degas e yelabukas balido telas kluba äkevobom vemo jäfediko.
Demü kods patik, pato demü jäfots mödik in lif pravitk oka, ‘Adriaanse’ äbegom sädüni se cals difik oka kel stimiko ä lelobülo pägevon ome fa kobanef kobikama valemik de 1891 gustul 5, du mobü ‘Dr. T. C. Winkler’ äsludoy me vögods valemik ad danisagön ome demü düns fa om klube peduinöls.
‘Adriaanse’ äbinom ün 1890 i ganetan ela “Lesedam bevünetik Volapüka”: klub, kel ädiseinon ad propagidön Vpi love vol lölik. In calam at epübom demü propagid in Nedän bukili tiädü ‘Ons Volapük’ (= Volapük obsik).
‘Adriaanse’ pimotom tü 1863 mayul 11 tö ‘'S-Heerenhoek’ (in provin: Zeeland). Primo ävobom pö tid, efe de 1891 as julacif in ‘'S-Heerenhoek’ ed in ‘Hontenisse’. Stud tedanolavas ye plu ätirädon omi, sodas ün lif latikum oka ävedom bukädanolavan (= ‘accountant’). Ün yels lätiko degluls lifa okik äbinom bankadilekan, büiko ela ‘Hanzebank’ (= hanabank) e latikumo filialabüra ela ‘Amsterdamsche bank’ (= bank di ‘Amsterdam’).
Pläs dub lezil oka pro Vp., ädagetom i sevädi gretik dub vestigs jenavik oka: ebinom igo dü tim ze lunik ragivan de ‘Hulst’.
Ven isoelikom de lif notidik, äjäfälikom sunädo ko stud mu löfik okik: “Volapük”. Liedo no ekanom juitön lunüpiko takädi oka. Tü 1935 gustul 20 edeadom tö ‘Rotterdam’.
Ko om stunidan lanälik Vpa ä liman lezilik kluba emoikom. Nem oma ponemon ai stimiko in jenotem Volapüka.
REDAK.
Se Volapükagased pro Nedänapükans. Yel: 1936. Pads: 5—6.
Nuns
Evedom liman diläda valemik feda Vpaklubas:
söl: ‘Stefan Basilescu’ in ‘Comuna Tâlpasi, Judetul Doljiu, prin Craiova’ (Rumän).

Ladet nulik:
söl: ‘Henri Schuetz, Séminaire adventiste’ in ‘Collonges-sous-Salève, Haute-Savoie’ (Fransän).

Eseditom de Vpaklub valemik Nedänik:
söl: ‘L. C. A. Smeulders’ in ‘Breda’ (Nedän).

Edeadom:
söl: ‘J. Adriaanse’ in ‘Rotterdam’ (Nedän).

Kanons pasivön de söl: ‘Dr. Arie De Jong’ in ‘Zeist’ (Nedän), ‘Verlengde Slotlaan’ 157. Potakal: 107174:
Gramat Volapüka fa ‘Dr. Arie De Jong’	fl. Ned.	2,25
‘Wörterubuch der Weltsprache’ fa otan	„ „	9,75
‘Leerboek der Wereldtaal’ fa otan	„ „	1,—
‘Lehrbuch der Weltsprache’ fa ‘Johann Schmidt’	„ „	0,80
Statuds e nomem konömik Vpakluba val. Ned	„ „	0,25
Yelod: 1936 Vpagaseda pro Nedänapükans 	„ „	2,—
Yelods büik gaseda at
pro no-limans feda a yelod	„ „	1,50
pro limans feda a yelod	„ „	1,—
Hüm Vpa (vödem teik)	a samäd 1	„ „	0,05
a samäds 10	„ „	0,25
a samäds 50	„ „	1,—
Vpamäks a samäds 100	„ „	0,50

Kanons pasivön de söl: ‘J. G. M. Reynders, Sr.’ in ‘Den Haag’ (Nedän), ‘Goudsbloemlaan’: 120. Potakal 199061:
‘Statuten en Huish. Regl. der Alg. Ned. Wereldtaalvereeniging’	fl. Ned.	0,25
Statuds e nomem konömik Vpakluba val. Ned	„ „	0,25

Kanons pasivön pö söl: ‘Johann Schmidt’ in ‘Weiszkirchen am Taunus’ (Deutän), ‘Bahnhofstrasze’ 20:
‘Lehrbuch der Weltsprache’ fa ‘Johann Schmidt’
a samäd 1 	m. Deut	1,20
a samäds 3 	„ „	3,30
a samäds 5 	„ „	5,10

De Vpavöds nulik nu liseds kil (Vp.-Deutänapük) dabinons. Vpans anik ya dalabons kopiedis lisedas kil at, ab ömans no nog ekopiedons onis. Lätikans at vo kanons loenön lisedis at de redakan balid Vpagaseda at; mutons ye promön ad gesedön onis mögiküno suniko, sodas votikans, kels i desirons ad kopiedön lisedis at, no nedons stebedön tu lunüpiko lüsedi onas.

Liman alik feda, kel uslopükon limani nulik ogeton glato de dilekan Vpafunda Vpamäkis 100.
Se Volapükagased pro Nedänapükans. Yel: 1936. Pads: 7—8.
Kadäm Volapüka
Bagaf: 15 statudas kadäma Volapüka büdülon, das cifef stida at binädon me limans kil, efe: dilekan, sekretan e kädan. Bi ma sev oba nek cifefa büikum nog lifom, — alo nek ona egivom jünu mali anik lifa, — zesüdos ad fomön dönu cifefi kadäma Vpa. Ob, as cifal Vpanefa, binos dilekan kadäma, sodas te zesüdos ad cälön sekretani e kädani. Ma bagaf : 17 calilabans at mutoms padavälön fa kadämans se okans. Me sirkülapenad oba dätü 1935, tobul, 1, nüm: 1 edunidükob dinädi at, ed ebegob soles: kadämans ad nunön obe, kimis vipoms as sekretan e kädan cifefa kadäma Vpa. Sek atosa ebinon, das keninükamü ob it, limans 5 kadäma eföloms begi oba. Pö daväl at söls sököl edagetoms numis vögodas, kels pemäniotons po nems omas.
Sekretan:
‘Dr. Arie de Jong’	5.
Kädan:
‘J. G. M. Reynders Sr.’	4.
‘Prof. Dr. Karl Ludwig’	1.
Sekü vögodam at pedaväloms e pecäloms
as sekretan: ‘Dr. Arie de Jong’ in ‘Zeist’ (Nedän), ‘Verlengde Slotlaan’ 157.
as kädan: ‘J. G. M. Reynders Sr,’ in ‘Den Haag’ (Nedän), ‘Goudsbloemlaan’ 120.
Yumü atos begob kadämanes valik ad sedön fovo sekretane pedavälöl dinis valik kadämi tefölis, e kädane pedavälöl monis valik, kelis deboms kadäme u vipoms legivön one.
	Bad Godesberg, 1936, febul, 15. 
	Dilekan kadäma Vpa:
	PROF. DR. ALBERT SLEUMER. 
	cifal Vpanefa.
Se Volapükagased pro Nedänapükans. Yel: 1936. Pad: 9.
Pasetalif oma
fa ‘T. C. Bridges.’
Ven äkömoms se kluböp, el ‘Ballard’ yunik ävokom loatatoodi.
“Nüstepolös! o Jim!” äsagom; e ‘Jim Freestone’, ätovülölo brefüpilo jotis oka, älobedom.
‘Godfrey Ballard’ änemom joföre ladeti, ed ädetoodoms.
“Kiöpio vegobs-li?” ‘Jim’ äsäkom.
“Atosi sio ologol, if ulükömobs”, ‘Godfrey’ ägespikom.
Pos vabam brefik tood ästopon fo dom labü logot ze komunik in sütil nilädü el ‘Piccadilly’. Flens bofik äsestepoms, ‘Ballard’ äpelom, ed ätoenom kloküli.
Jipul in livred dofablövik ämaifükof yani.
“El ‘mademoiselle’ binof-li in dom?”, ‘Ballard’ äsäkom.
“Erajanol-li ko of? o söl!”
“Si! etelefonob ko of bü düp bal.”
“O! kömolsös täno dü pülatim isio!” jipul äspikof, du äletof omis ini stebedacem.
‘Jim’ äzilogom in cem liegiko pimöböl, kö fut ämosadon ini taped lofüdänik bigik, ed äsmeilom smeli patik, kel us äbinon.
“Kisi labol-li?” ‘Ballard’ äsäkom smilölo.
“Smel at no pliton obi, ” votikan äsagom. “E kis at binon-li? Glöb-li kristadaglätik?” Vög omik ädageton toni zunik. “Sagö! eblinol obi ga no domü jibüosagan.” “No vedolös so zunik! O ‘Jim’! Ai esagol, das somnambul binon nesiäm, e nu vilob blüfön ole, das no gidetol tefü atos. ‘Mademoiselle Delange’ no binof jicütan, ab binof jenöfo milagan.”
“Nesiämö! Sevof käfi ad kredidön seimikosi menes kredälik, ed ad koedön seblinön moni se pok onas.”
“Kanol jovön dö atos so mödiko, äsä vilol, o ‘Jim’! ab if ekekomolöv pö bit ofa, sio spikolöv ön mod votik.”
“O nö!” ‘Freestone’ äsagom fümäliko.
“Yülob: si! mö els ‘guineas’ lul,” ‘Ballard’ äspikom.
‘Jim Freestone’ äzogilom brefüpilo; tän äsagom: “Gudö! fölidob ole vödi olik. Vilob nu naedilo süadükön oli, das mens somik valik binons cütans. Nu osagob ole igo bosi, kelosi nog neai esagob ole. Nem veratik oba no binon: ‘Freestone’. If vom et sevof-la ad konön obe te etosi — no nedof igo nemön nemi veratik oba — opelob täno ole mu blesiro elis ‘guineas’ lul,… igo elis ‘guineas’ luldeg, if vilol atosi. Perajanos-li?
“Rajanö!” ‘Ballard’ äsägom. “E yülob mö els ‘guineas’ nog luls, das osevof ad sagön ole i nemi veratik olik.” Äbetoenom jipuli, ed äbüedom säkön, va ‘mademoiselle’ ökanof getedön fleni omik.
Lienäd sarkadik zü mud ela ‘Jim’ äsüikon, ven päletom ini saludöp smalik; ab lienäd at ämoikon, ven ‘mademoiselle Delange’ änüstepof. Äbinof maged lunedik lunik: vom labü lifayels ba kildegs ko täin dofik e herem rabablägik. Logs dofik sofik gretik änidons dis mantil ledik blägik, kel ätegon tio löliko logodi ofa.
Äbinof so löliko votik äs utos, keli ifomälom, das äperom dü timül blümäli oka. Ab äfägomad bemastön suno oki, ed äsagom sarkadiko: “Elilob, das büosagol fütüri, o ‘mademoiselle’! Tefü atos ye no binob nulälik. Binob ya kotenik, if fägol ad sävilupön pasetalifi oba.”
Älülogof omi fefiko.
“Givolös obe nami olik!” äsagof. Älabof vögi donik benotonik; ed in vögäd ofik bos äbinon, kel ägalükon bosi in mem mana fo of. Nen vöd bal ye ätenükom nami oka.
Dü tim no mödikum ka mö sekuns deg älelogof nami, keli äkipof vü doats rovik ofa; täno äspikof: “Vo-li? vipol, das ospikob dö pasetalif ola. Mu gudö! Osagob ole utosi, kelosi logob. Pemotol ün yel: 1890 e niludo ün florüp. Mot olik edeadof pö moted olik.’
‘Freestone’ ädunom nenviliko jästi stuna. Utos, kelosi äsagof, äbinon lölöfiko verätik.
“Pas ven älabol lifayelis söl ejulol. Latikumo mö yels vel fat olik ädeadom, e balan röletanas olik älasumom oli lomü ok: ziom.”
Me muf vifik ‘Freestone’ ägetirom nami oka.
“Kiöpo eseividol-li etosi valik?” äsäkom zunüliko. “Lio sevol-li, das ökömob isio?”
Vom yunik älöükof pleidiko kapi, ed älogof omi stediko ini logod.
“Lesiob ole, o käpten: ‘Freestone’! das äbetikob leigo nemödiko, das ökömol isio adel, äsä ol it bü düp bal.”
Älülogetom ofi dü timüls anik. Doo nevilo ämutom dasevön, das pisüadükom. Tio grobäliko ätenükom dönu nami oka.
“Fovolös!” äsagom.
“Täno,” äsagof, du vög ofa äträton fäkami semik, “täno lügadramat gretik äkömon ün lif olik. Ävedol lelöfädik.”
Nam, kel ätakädon in ofik, ädremon dü pülatimil. Äfovof: “Jipul äbinof mödiko yunikum, ka ol. Äbinof plitülik, ab leplüdik tefü ok it, vimik ä jaludik. No ädigädof…”
Nu ‘Freestone’ ägetirom mäpetiko nami oka.
“Lio künol-li?” ävokädom me vög teafik. “Lio künol-li? Äbinof so löfik, so plitülik,… De kodäd valik te ob binob kodan.”
“Atosi no isagoföv,” el ‘mademoiselle Delange’ äsagof me vögäd takedik, kel vemo ätaädon lä fäkam omik. “Idasevoföv buikumo, das no ädigädof oli, e das ädunol vemo fopiko ad klänedön oli ii Largäntän me nem pidatiköl.”
‘Freestone’ äfoikom mö step bal. Ägleipom rieti ofa so nämiko, äsva ävilom troivülön oni.
“Kif binol-li?” äsäkom raudiko. “Lio sevol-li etosi valik?”
“Lio mögosöv-li, das mens plu tels sevonsöv-la utosi, kelosi obs sevobs?” gesäk ofik äbinon.
To särvigastofäd ledik blägik äkanom logön, vio paelik ävedof süpiko, du notod dolik äsüikon in logs dofik gretik ofa.
“Täno binol… binol… nö! no binos mögik,” ävokädom.
Me muf vifik, ätirof särvigastofädi de kap oka ed äsagof nelaodiko: “Si! o ‘Jim Benedict’! binob ‘Fay Chaston’.”
Dü timül man gretik äkledom, äsva öfalom. Ab äbinos te fib brefüpilik — äzügleipom ofi ini brads oka, ed äpedom ofi leni ok.
“Nö! o ‘Jim’!” äsagof nelaodiko, du ästeifof ad livükön oki. “Nö! binos tu latik. No äbinos demü atos, das äkonob ole etosi valik, ab ad sätomön lani obik de dränäl lepida tomik, keli epolob in nined obik dü yels valik epasetiköl.”
Änokoy len yan.
“Pardolös obe! o ‘Jim’!” vög ela ‘Ballard’ ätonon, “ab jinos, das dulos vemo lunüpo, büä elecenol de nekred olik!”
“Kömolös ninio! o ‘Godfrey’!” ‘Jim’ ävokädom frediko.
E ven el ‘Ballard’ äbleibom stanön stunölo su soliad, logölo de ‘Freestone’ lü ‘mademoiselle Delange’, keli om nog ai äkipom in brads oka, ‘Jim’ äsmilom: “Pesüadükob, o ‘Godfrey’! emeritol snatiko elis ‘Guineas’ lul! E… e… spelob vemo, das okompenol pö mated.”
Se Volapükagased pro Nedänapükans. Yel: 1936. Pads: 10—13.
No gelogolöd!
Fa ‘C. P. Tiele’. (Tradutod libik fa ‘Rinacil’.)
Logolöd no pödio, ab foo!
Pestöpädöl dub mied lenonik,
mutol ga neföro lüdön büo!
Sevolöd! Fo ol ün fütür nesevädik
seatons lib jönik, daben e lif glorik,
ab nonikna ünü tim pasetik
	* * *
Foologolöd, ab no pödio!
Lemödiks mens, fopik, stupik,
nekotenik dö tim presenik, do
binon fulik me töbs mödik,
sukons ünü paset lefagikün
tumyeli de lib e läb gretikün.
	* * *
No logolöd pödio, ab foo!
Ga te fütür binon fmonanot olik.
Paglömonös valikos, nog stadöl pödo.
Föfiö! Dub komip leneföro fenik.
Gleipolöd te ko mäpüd künik!
Lü ol leduton valikos binöl föfik.
Se Volapükagased pro Nedänapükans. Yel: 1936. Pad: 13.
Läb (tikods)
Desirön läbi binos lon natäla menik.
* * *
Läb binon stad kotenükama lelölik, de kel no kanobs vipön votikami.
* * *
Mens, kels ledesirons te yofi, kanons spetön fümiko, das neföro okolkömons läbi.
* * *
Süperikün juitas valik binon juit vikoda loi lefäk badik.
* * *
Trod gretikün in neläb binon süad konsiena, kel sagon obes, das no edigädobs ad binön neläbiks.
* * *
Leneföro men otuvon läbi plödü ok.
Se Volapükagased pro Nedänapükans. Yel: 1936. Pad: 13.
Nuns 
Vpaklub valemik Nedänik.
Kobikam valemik 26id Vpakluba valemik Nedänik pojenükon ün poszedel zädela: d. 28id mäzula yela: 1936 tü düp 2 min. 30 in bal lecemas ela ‘Café-Restaurant “De Kroon”, Spui’: 10, ‘'S-Gravenhage’.

Vomül: ‘Mieke Sack’ efealotädof de ‘Apeldoorn’ lü ‘Osnabrück’ (Deutän), ‘Korsikastrasze’: 25.

Diläd valemik feda Vpaklubas.
Söl: ‘Henri Schuetz, Séminaire adventiste’ in ‘Collonges-sous-Salève’ (Fransän) nunom, das ladet oma pro spods se Deutän e Rusän binon: ‘Henri Schuetz, Séminaire adventiste, poste restante’ in ‘La Croix-de-Rozon’ (‘Genève’) (Jveizän).

Söl: ‘J. G. M. Reynders, Sr.’ begom limanes ut diläda valemik feda Vpaklubas, kels no nog epelons limanamamoni okas pro yel: 1936 (e mögädo i uti yela: 1935), ad potön ati ome bü del 1id prilula balidkömöl. Ladet: ‘Den Haag’ (Nedän), ‘Goudsbloemlaan’ 120. Potakal: 199061 (Nedän).

Peselons ünü foldl 4id yela: 1935 Vpamäks 100.
Se Volapükagased pro Nedänapükans. Yel: 1936. Pad: 14.
Volapükaklub valemik Nedänik: Kobikam 26id
Fa ‘J. G. M. Reynders’.
Ün poszedel zädela: 1936 mäzul 28 Vpaklub valemik Nedänik ejenükon kobikami valemik 26id oka in bal lecemas ela ‘Café-Restaurant “De Kroon”’, ‘Spui’ 10 in ‘Den Haag’.
Za düp: tel e laf presidan: ‘Dr. Arie De Jong’ se ‘Zeist’ ämaifükom kobikami me benokömavöds ladöfik anik. Poso protok kobikama valemik büik päloreidon e pos lobül kobanefa pädispenon fa presidan blöfü baibin. Pos atos sekretan äblinom nunodi dö yel epasetiköl. Nunod at äninädon brefo sökölosi.
Num limanas emödikumon mö limans tel. Sekü deadam söl: ‘J. A. Adriaanse’ emoikom se klub. Liman at äbinom vönädo pösod sevädik in Vpavol. Ädutom lü grup smalik manas, kels efünoms ün 1889 klubi, e kels ekodoms ettimo, das Volapük ädageton sevädi gretik in län obas.
Lecifef ai esteifon ad kälälön demädis kluba, b.v. medü yegeds in gasedem, ed i dub nüseid notedas in gaseds anik.
Pö kobikam valemik büik ün 1935 mayul 25 in ‘Den Haag’ pejenüköl diplom jönik stimalimanama pälovegivon stimalimane äkomöl: söl: ‘A. A. Moll van Santbergen’.
Jäfidot kluba: “Volapükagased pro Nedänapükans” epubon ün 1935 nomöfiko aipos muls tel.
Ün yanul 1 ayela periodapenäd at eprimon yelodi lulid oka. Gased binon i jäfidot calöfik diläda valemik feda Vpaklubas, du in on i nuns Vpakadäma palasumons. Gased pasedon nomöfiko glato cämes calöfik difik, e pluna redak böno egeton e se lomän e se foginän jonülis nitedäla pro jäfidot at.
Vpamäks blebons vogiks. Ün yel epasetiköl samäds 1900 onas peselons.
Kodedü penäd fa ‘Dr. Arie De Jong’ pesedöl cäme sifala e komotacifodanas ela ‘’S-Gravenhage’ ad komandön nüdugi Volapüka as tidajäfüd ini juls notidik pla nüdug mögädik ela ‘Esperanto’ (l. nunodi kobikama valemik büik in nm: 4 yeloda büik gaseda at!) no te polem fefik ädavedon in el ‘Het Vaderland’ bevü om e proans ela ‘Esperanto’, ab i in nüms de 1935 prilul jüesa yulul vigagaseda: ‘Oorlog of Vrede’ yegeds ömik äpubons pro e ta Volapük, el ‘Esperanto’, el ‘Ido’ ed el ‘Novial’.
As jenot fredüköl kanobs i nunön is, das klub obsik pemänioton in yelabuk sevädik: ‘…’ (Tatakaled Nedänik pro ek) (yelod: 1936).
Ad el ‘Wörterbuch der Weltsprache’ gretik ün yel epasetiköl fövot kilid evedon blümik.
Ün prim ayela ‘Prof. Dr. A. W. De Groot’: profäsoran nivera de ‘Amsterdam’, kel jäfom ko kevob ela ‘I.A.L.A.’ (‘…’ = yufapükaklub bevünetik in Tats-Pebalöl Meropa) in ‘New York’ me laut skemata pro pükibepenam leigodik mekavapükas veütikün, ebegom ele ‘Dr. Arie De Jong’ ad nüpenön in et dili neodik tefü Volapük. Begi at söl: ‘De Jong’ efölom ed elautom lovelogami veitöfik Vpa pro skemat et. Me atos eduinom vobodi veütik demädü Vp.
Tefü Vpakadäm pänunos, das statuds nulik e nomem konömik nulik pilonons e pidebükons in nüm: 5 yeloda folid gaseda at. Posä büdüls at pilonons daväl cifefa kadäma äkanon padunidükön. Me penäd de 1935 tobul 1: nm: 1 cifal: ‘Prof. Dr. Alb. Sleumer’, kel dub cal oka binom i dilekan kadäma, ävüdom limanis ad davälön sekretani e kädani, sekü kelos tefädo söl: ‘Dr. Arie De Jong’ e ‘J. G. M. Reynders Sr.’ pädaväloms pro cals et, sodas atans kobü cifal nu fomoms cifefi Vpakadäma.
Pos loreid nunoda kal dö 1935 päxamon e päzepon fa xamakomitetanef. Kal päjöton me jötasuäm gönetik mö fl. N. 23,20.
Pos atos presidan änunom, das de limans tel nun pigeton, das päneletons ad komön pö kobikam. Pened labü benovips pro benoplöp kobikama f aVolapükans fol se ‘Weiszkirchen am Taunus’ (Deutän) päloreidon. Kobanef äkomiton sekretane ad loveblinön Vpanes et dani kobanefa.
Poso presidan ädajonom lovelogami, keli isedom ele ‘Prof. De Groot’ e kel pimänioton in nunod. Änunom i brefo ninädi spoda, keli eduinom ko ‘Prof. P. Mitrovich’: profäsoran tedakadäma in ‘Sarajevo’ (Sulüda-Slavän). ‘Prof. Mitrovich’ sevabo estukom volapüki nulik: ‘Internasional’.
Edatikom püki at no patiko ad propagidön oni, ab buikumo ko disein, das on sa volapükasits votik pogebädonsös as stab pro volapük nulik, kel pölautonöv ön baiod ladöfik fa bevüpükavans valik, e pöstetonöv valemiko bligabik. Ad atos ‘Dr. De Jong’ egespikom, das no kredom, das omögos ad fünön baiodafedi ladöfik bevü slopans valik yufapükas difik, bi süadom, das mödikünans pösodas at ofovomsöv ad propagidön pükis lönik okas. Kredom, das mög balik ad dagetön lonädi jenöfik in säkäd at binon, das dönu slopikoy yufapüki valemik rigik, sevabo Volapüki, das stopedoy ad feitön dö sit gudikün valemapüka, e das valöpo steifoy ad ceinön volapükaklubis difik ad klubs, kels te propagidons Volapüki di ‘Schleyer’.
Fino ‘Dr. De Jong’ änunom, das äjäfom me kobopladam liseda: Deutänapük-Vp. de vöds nulik, kels komädons in fövots kil ad vödabuk gretik Vpa.
Pos atos limans säcaliköl tel lecifefa lelobülo pädaväloms dönu.
Pro kobikam valemik sököl as top büfiko el ‘Den Haag’ ed as tim mul: mäzul pälonons.
Kodedü säkäd dö propagid gretikum, b.v. päsludos ad lautön propagidapenädi brefik ed ad seagivön oni ön mafäd gretik.
Bi no plu bos äbinon dunabik presidan äfärmükom me spikot brefik kobikami.
Dü kobikam, leigo äsä pö kobikams büik, konlet smalik Vpalebukas, kels ipubons ün yels lätik, pijonetükons.
Lecif kluba nu binädon me: ‘Dr. Arie De Jong’ in ‘Zeist’: presidan: ‘H. Bakker’ in ‘Voorburg’: vipresidan: ‘J. G. M. Reynders Sr.’ in ‘Den Haag’: sekretan-kädan.
Se Volapükagased pro Nedänapükans. Yel: 1936. Pads: 20—22.
Pänsion kiltumyelik
‘Dr. Walkar’: profäsoran nivera in Kanadän juitom nog ün atim pänsioni, keli famül omik seimna idageton de … reg: ‘Charles’ telid Lingläna.
Ün 1651 jibalan büröletanas omik: jiseman: ‘Elisabeth Yates’ älifof ko blods lul oka su länilabot in Linglän. Älifädof us dabini takedik ä balugiki, e fümo mu leno äbetikof, das äjonidof ad savön lifi rega okik, ed ad kompenikön dub atos duniko in jenotem lomäna oka.
‘Charles’ II äbinom fugik kodü elans ‘Roundheads’ (glöpöfakapans) sonemik: slopans ela ‘Cromwell’ nämädik, kel ivikodom omi pö lekomip nilü ‘Worcester’. Pöjutans omik äpöjutoms omi da reigän lölik, e somo äkömom ün göd semik süpiko len lödadom ela ‘Elisabeth Yates’. Jimastan doma pisüpädof vemo ad logön lo ok pösodi lifik it plina. ‘Charles’ II äbegom ofe ad nedunön plütijonülis valik, ed ad jonön ome sunädo klänedöpi, bi neflens omik ästeboms in züamöp nilikün.
‘Elisabeth’, kel äbinof vom visedik, ädagetof sunädo tikodi gudik. In gad kvärabim gianagretik äbinon labü bledem plödakösömiko densitik. Utan, kel oklänedonöv oki in tuigs, fümiko uvedonöv nelogädik.
Reg no äzogilom lunüpo ed ägrämom vifiko ini bim. Dü del lölik ämutom bleibön seadön löpo, ibä els ‘Roundheads’ ädasukoms, soäsä äkanoy spetön, domi jü in gulils e spadüls valiks ona. E pas tüi soar ämotevoms nensekiko. Reg nog ästebedom, jüs ivedos neit, täno äslifom donio ed ämoikom in dag. E suniko sagäd äspearikon da län, das isädrefidom lü Fransän.
Ab ‘Charles’ II no äbinom nedanöfik. Ven latikumo pos yels zül äkömom dönu sui tron Linglänik, no iglömom benodanis okik. Älegivom ele ‘Elisabeth’ ed alane blodas lul ofa suämi yelik pounas luldeg, ko lonam, das legiv at öloveikom ad gerans gitöfik valik onsik.
E ‘Prof. Walkar’ frutidom, soäsä pemäniotos löpo, nog ai dünoti, keli büröletans oma eduinons rege Linglänik.
Se Volapükagased pro Nedänapükans. Yel: 1936. Pad: 22.
Miop
Bukem regik in ‘Berlin’ ilabedon vönädo rigädis vemo nolavikis anikis. Tü timül semik bal bukas bäldik at imoikon. Calans valik bukema, dünans e retans äsukons ziliküno dü yels plu 25, nendas äkanons getuvön buki at. I söl: ‘Dr. S.’ äyufom pö suk. ‘Dr. S.’ ädeadom, e nu ätuvoy lebuki su stul oka. Nolan miopik iseadom dü yels 25 su buk at.
Se Volapükagased pro Nedänapükans. Yel: 1936. Pad: 22.
‘Probatum est’
Nolan semik äreidom neito buki dö “kläns nata”, kel äsagon, das balib gretik mena binon mal stupa onik. Ävilom logön lugodi okik. Äsumom loki e lampadi. Ab sekü nenprüd äfilükom tio lafi baliba oka, e täno äpenetom sui siem buka at: ‘probatum est’.
Se Volapükagased pro Nedänapükans. Yel: 1936. Pad: 23.
Nuns
Vpaklub valemik Nedänik. Ladet nulik:
Söl: ‘S. Van Dissel’ in ‘Pangkah’ (Tegal) (Yafeän).

Peselons ünü foldil 1id yela: 1936 Vpamäks 200.

Bükapök. In nun dö kadäm Vpa su pad: 9 löpao in kedet 6id binos: “Ob, as cifal Vpanefa, binos…”; atos muton binön: “Ob, as cifal Vpanefa, binob… ”
Se Volapükagased pro Nedänapükans. Yel: 1936. Pad: 23.
Klän ela ‘Sally’
Fa ‘Ch. S. Reid’
‘Sally’ äbinof cilajidünan: cilajidünan degvelid, sisä putül zao bü muls degkil ipubom ini vol at. Suniko söl e läd: ‘Smith’ ädagetons süadi, das ituvons in ‘Sally’ divi völada gretik. Äbinof plödakösömiko datuvälik, e mod sagatik, me kel äsevof ad jäfükön hiputi smalik, äsüükonöv stunidi pö glötan gretikün.
Jimilagan at äfrädof famüle: ‘Smith’ te jilidis deg a vig. Ab äklienonsöv ad givön ofe nenmuriko jilidis teldeg ya ünü tim viga läs bala, posä ikömof.
E jönikünos dina äbinon, das ägebädof mödikumi ka lafi meseda ofik pro pledadins smalik valasotik ad jäfükön me ats eli ‘Smith’ yunik. Ün del alik ädunof ko om tä pelots lönik oka vabami me nibud lü legad. Putül ävedom suno so ledivodik kol of, das mot oma no plu jinof nitedälükön omi.
Soelikos, keli ba äkanoyöv blametön ofe, äbinon, das äklülädof binön vemo nedomöfik. Dü del lafik äbinof ko cil plödü dom; ab bi hipul smalik kodü blesir ai benovögölo ägekömom de lespatils at, läd: ‘Smith’ äzedof atosi. Spetid cilajidünana degjölid no äbinon bätodik pro of.
‘Sally’ ai älabof logoti leigöfiko plitüliki ä jöniki; e söl e läd: ‘Smith’ suvo äjäfons ad datikön dö klänöf, vio ämögos, das ‘Sally’ äkanof gebädön alvigiko lafi meseda okik pro hipul smalik, e ga äkanof labön klotis so plitülikis ä gütöfikis. Fino äkludons kobiko, das ‘Sally’ äremof-la täko is ed us klotis oka, ed äsludons ad mödükumön mesedi ofik, ko disein ad fasilükön ofe peli.
Ab ebo za tim et hiel ‘Smith’ älogom ün del seimik ofi se banköp äkömöli, nendas äküpof omi.
“Ekö!” ätikom, “klülos, das loenof us moni.”
Bi kädan banka äbinom flen gudik oma, ‘Smith’ äsludom ad steifön ad seividön bosi dö monatedots ofik. Atos äflagon de om töbi nemödik; ab ad stun gretik oka älelilom, das ‘Sally’ no ägolof lü bank ad loenön moni, ab ad stüredön moni ini kal oka, efe igo mö pouns fol u luls a vig.
‘Smith’ äkonferom mu veitöfiko ko jimatan oka dö jenet klänöfik. Kod, sekü kel pösod äs ‘Sally’, jikel ägebof dili mona okik ad muadön hipuli, kel pikonfidom kudes ofa, e ga äfägof ad blinön alvigo pounis fol u lulis lü bank, — kod sekü kel pösod somik ädünof as cilajidünan tä poun lafik a vig, äbinon pro om rät netuvedovik. Ga ‘Sally’ no äbinof jitifan. No din smalikün u pülikün labü völad anik imoikon, sisä of äbinof domü ons, e moni els ‘Smith’ no äleadons seatön nekälöfiko.
Klän ävedon ai klänöfikum; ab els ‘Smith’ äsludons ad laikibön eli ‘Sally’, igo üf omutonsöv pelön ofe jilidis kildeg a vig, do atos sinifonöv pelot ti nedunovik demü stad finenik söla: ‘Smith’.
Klu ‘Sally’ äblibof, äledunof programi delik oka, ed äkoedof plütülön hiplu smalik ai medü bos votik. Atos ba ökanonöv fovön nog dü tim vemo lunik, if fäd no ineleton atosi.
Balan vobanas fabrika, in bür kela ‘Smith’ äjäfom calo, idagetom viodis vemik pö kobojok nibudas tel seimöpo in el ‘Eastend’ (ela ‘London’), e ‘Smith’ pilesedom ad vestigön modi, vio mijenot ijenon.
Dini ifinükom suniko. Dü vegam lü bür äkolkömom fleni okik: ‘Jenkins’, keli lunüpo no ilogom. El ‘Jenkins’ äbinom sevädik as pösod, kel ädaplidom sirkudaplösenis.
Klülädos, das ävakenom, ed ebo ävegom lü sirkud, kel nilädü top usik iregulon tänadis oka.
“He! o ‘Smith’!” avokädom. “Gololös ko ob! edatuvob nu sirkudi, kö man bitom, kel pluom tefü val, keli elogob jünu.”
“Kisi üfo dunom-li?” ‘Smith’ äsäkom.
“Binom leoniteiman, e dunom duinodis so stunidabikis me nims oka, das sirkud ya sis vigs mödik aldeliko fulon jü in seadöps mu lätikün oka. Mutol logön atosi. Pato plöseni poszedelik, ibä täno ai givom duinodanümi zuik.”
‘Smith’ äleadom slüdön oki, e suno bofikans ästanoms lä nügolöp tänada spadöfik. Plödo pilenkleibon num semik notädas in köls tutaädik, sui kels plösens difik pimagons. Bal notädas et pato äsüükon küpäli oma demü duinod lenaudodik, kel pimagon sui on: duinodanüm zuik plösena poszedelik. Ab ‘Jenkins’ iremom nügolabilietis ed ätirom omi koo ninio.
Älaboms seadöpis gudik, e suniko plösen äprimon. Duinodanüms difik päledunons, e fino leoniteiman famik äpubom ini bitöp dub treilakiud pimiedüköl. Ävobom me bers, tigrids, leopars e nims votik, e fino el ‘King Leo’: leon gianagretik pälületom ini cek.
“Nu duinodanüm zuik kömon”, ‘Jenkins’ äsagom neolaodiko. “Küpälolös gudiko!”
Nimiteiman ämaifükom kläpedili smalik in kiud, ed äsagom lüspikoti sököl: “If balan lädas se publüg vilof gividön obe dü timüls anik putüli oka, odajonob oles milagi dräta: el ‘Leo’ okipom smalikani leigo so zadiko e prüdiko in lumud oka, äsä mot kälöfik, nes dämükön in bosil pülikün cili. Mot dabinof-li, kel vilof lükonfidön obe brefüpilo putüli oka?”
“Nu mutol küpälön,” ‘Jenkens’ äsagom, “su bal kedas föfikün vomik seadof, kel tü poszedel alik givof nimiteimane putüli oka. Sagoy, das getof pö naed alik pouni bal tä atos.” “Naudodö!”, ‘Smith’ ävokädom.
Ottimülo vom yunik su bal kedas föfikün, älöädof, ed älüstepof lü cek ko putül in brads oka. Töbo ‘Smith’ ilogedom ofi, ed i älöjutedom. Vom äbinof ‘Sally’ e putül äbinom hicil smalik lönik oma!
Ün sunäd ästanom näi ‘Sally’ ed ädeletirom de of cili.
In jov, kel ädavedon, ätuvof pöti ad mofugön nenküpo. Niludo fövof febädi gaenodi givöli oka in zif votik, kö sirkud anu givon plösenis oka.
Utos, kelos tefon famüli: ‘Smith’, binon, das on ebuükon ad klemön fovo cilajidünanis valik. Ab söl e läd: ‘Smith’ desinons vemiko ad nemön fovo puti smalik eli ‘Daniel’ demü kods, kelis reidan fasiliko kanon niludön.
Se Volapükagased pro Nedänapükans. Yel: 1936. Pads: 25—27.
Lerät vonädikün
Lerät, keli konobs is, licinon de vön vönädikün.
Jen äjenon bü yelamilats anik in Pärsän. Hilepuls kil ilülogoms me logeds lelöfädik vomi lejönik yunik, ab fäd mifätik ikodon, das ebo i reg läna ilogom jipuli me logeds plidik. Kludo fät kilatanas älöfädöl suniko pilonon. Päcödetoms, ma süd ettimik, ad paforön.
Büä ledun äjenon, jilejönikan ye äplöpof ad miserükön regi sotefo, das äklienom ad säpönodön balani kilanas. Äbüedom kömön kludo ministerani gitäda, ed äbüdom atane ad leadön lifön e stadükön libio täläktikünani kilanas.
Nu ministeran gitäda ye ästadom in ditretül. Lio ökanom-li tuvön se kilatanas täläktikünani?
Äletikom dü tim anik, ed ädatuvom medi sököl ad reafön se fikul riskülik oka. Äbüedom kömön kilatanis ed ädajonom omes platotis vietik kil e blägiks tel. Täno äspikom: “Ofimükob se platots lul at bali sui bäk alana olas. Utani olas, kel balido okömom lü ob, ed osagom verätiko obe, köli kinik platot labon, keli labom su bäk oka, ed osevom ad plänön sekü kod kinik platot zesüdiko muton labön köli fa om pununädöli, utani olecedob as utan olas kil, kel dalabom täläkti mödikün, ed ostadükob libio omi emü kod at.”
Kilans no ädaloms spikön lü ods, no ädaloms givön odes malis, ed in lecem, in kel reto äzigoloms leliviko, sodas äkanoms logön platotis odsik, meds no ädabinons, dub kels äkanoms tüvön köli platota su bäk lönik okas.
Posä ministeran ifispikom, älepladom kilatanis näi ods ko logod äl völ, sodas no äkanoms küpön ni uti, keli äfimükom sui bäks oksik, ni utosi, kelosi fovo ädunom. Äsevölo somo, das äbinom sefik tefü logeds äspionöl valik, ministeran äklänedom platotis blägik tel ini bal pokas okik, ed äfimükom sui al bäkas kil, kels äbinons fo ok, platoti vietik.
Posä idunom atosi, blufam ärpimon. Hilepuls äzigoloms in lecem, älogoms föfaflanis e bäkaflanis odas, ab primo nonan ädabinom, kel äfägom ad tuvedön säkädi, kel äfägom ad konön, köli kinik platot su bäk lönik okik älabon, e sekü kod kinik atos äbinon soik.
Fino pos minuts zao degsbalan kilanas ästepom lü ministeran ed äsagom: “O klatal! ut, kel lagon su bäk obik, binon platot vietik, e kanob plänön ore, sekü kod kinik atos binon soik.”
Kin binon-li leigo so täläktik, äsä men yunik at, e kanon-li plänön, vio hilepul edagetom sevi oka?
(Tuvedot osökon in nüm fovik.)
Se Volapükagased pro Nedänapükans. Yel: 1936. Pads: 27—28.
Tuvedot leräta vönädikün
Ad fasilükön tuvedoti leräta Pärsänik vönädik, keli ekonobs in nüm: 4 gaseda at, onemobs hilepulis kil, kels äkompenoms pö atos eli ‘A’, eli ‘B’ ed eli ‘C’.
El ‘A’. äbinom utan, kel pos tim anik ituvom tuvedi, e lelilolös nu, vio eseükom kludodi at!
“Büocedob dü timül” — äspikom ninälo — “das labob-la platoti blägik su bäk oba, e nu feapladob obi ini tik ela ‘B’. Täno atan mutom logön platoti blägik oba, e klülo ovätälom dü timül mögi, das i om polom-la platoti blägik. Ab tikodi lätik at mutom leigoso suniko deimön, äsä idavedon. Ibä el ‘B’. täno sunädo isuemomöv, das ön jenet pibüocedöl, el ‘C’. imutomöv logön platotis blägik tel” (e mödikumis ministeran no ädalabom) “su bäks elas ‘A’. e ‘B’, ed inunädomöv sunädiko oki lü ministeran as polan platota vietik. El ‘C’. ye äblebom lestilik.”
El ‘A’. nu äblöfädom fovo, nog ai ön büoced, das älabom-la platoti blägik. “Ön jenet et” — ävätälom kludo fovo — “bi el ‘C’. äseilom pö el ‘B’. kludod ämuton binön klülik. Bi el ‘A’. älabom platoti blägik, e seil ela ‘C’. ämalom, das no ämögos, das els ‘A’. e ‘B’. bofik älaboms platotis blägik, el ‘B’. sunädo ilüikomöv lü ministeran as polan platota vietik. Ab el ‘B’. no ädunom atosi. Kikodo no-li?”
Is el ‘A’. äreafom ad kludod blöfäda okik. “Te kod bal” — ävätälom — “mögon, sekü kel el ‘B’., toä el ‘C’. äbleibom seilön, i äbleibom seilön, ed at binon, das büoced, de kel eprimob: büoced, das labob-la platoti blägik su bäk obik, binon neverätik. El ‘B’. kludo logom su bäk obik no platoti blägik ab vetiki, ed atos kodon, das seilom”.
Pos atos el ‘A’. älüikom lü ministeran, ed äsagom: “O klatal! fümos, das platot vietik pefimÜkon sui bäk oba,” — e dub atos äsavom lifi oka.
Se Volapükagased pro Nedänapükans. Yel: 1936. Pad: 36.
Sekü kod kinik-li?
Om: “Benö! osagob ole verati. Si! ematikob ko ol demü mon olik.”
Of: “Kanobös sagön ole i so nefikulo kodi sekü kel ematikob ko ol!”
Se Volapükagased pro Nedänapükans. Yel: 1936. Pad: 28.
Atos no binon nulod
‘A.’: “Nunoy, das man sapik in ‘Birmingham’ edatuvom-la jiti nenknopik.”
‘B.’: “O! atos no binon nulod. Polob ya jitis nen knops sisä jimatan obik eprimof ad saikulön.”
Se Volapükagased pro Nedänapükans. Yel: 1936. Pad: 28.
Tikods Volapükanas se Hanofän
(pedütülöls de mebalabam ela ‘Rinacil’.)
Fred binon patäd jonikün mena.
Paul Wendte.
* * *
Fät olik stadon in ladäl lönik ola.
Lavorscher.
* * *
Atis nemob vödis goldik:
Val ünü tim e su top pötik!
Marie Hogrefe.
* * *
Binolöd in val veratik e fiedik!
Anna Bulteman.
* * *
Vip oba: läb ola!
Fritz Kliemann.
* * *
Te in baläl ai binon nämäd.
Franziska Busse.
* * *
Primolöd püdiko, ab fovolöd ziliküno!
Christa Von Berckefeldt.
* * *
In ledins: baläl, in näidins: leliv!
Auguste Häpke.
Se Volapükagased pro Nedänapükans. Yel: 1936. Pads: 28—29.
Nuns 
Vpaklub valemik Nedänik. Ladet nulik:
Söl: ‘A. N. De Jong’, in ‘Bengkalis’ (Sumatreän).
Se Volapükagased pro Nedänapükans. Yel: 1936., Pad: 29.
KADÄM VOLAPÜKA.
Ün yel: 1924 in Tats Pebalöl Meropa stigädü el “Komitetanef tefü yufapük bevünetik” ela “Vestigakonsälalef bevünetik” el ‘International Auxiliary Language Association’ (= klub yufapüka bevünetik), brefodo pamäniotöl me ‘I A L A’, pefünon. Klub at diseinon ad studön staböfiko säkädi yufapüka bevünetik, e steifon ad davedükön valöpo, pato in sogods nolavik, nitedäli pro säkäd bevünetik at.
Me pened dätü 1936, yanul, 17 söl: ‘Prof. Dr. A. W. De Groot’ eyufidom obi demü bligäd, me kel äjäfom in kevob ela ‘IALA’. Bligäd at sevabo äbinädon me laut skemata tefü bepenam leigodöl mekavapükas veütikün. E nu ‘Prof. De Groot’ äbegom obe ad nüpenön ini skemat at flagaboti tefü Volapük, ed ad givön zuo tradutodis Volapükik de lautotils natapükik tel. Klülos, das efölob vilöfo begi at.
Kodedü “Kongred bevünetik folid pükavanas”, kel pojenükon ün 1936 de gustul, 27 jü setul, 1 in ‘Kjöbenhavn’ (Danän), el ‘Committee foe Agreement’ (= komitetanef pro balädükam) ela ‘IALA’ elevüdon pükavanis pö kongred at okompenölis ad kobikön tü gustul, 26 in top ot demü bespikam säkäda yufapüka bevünetik.
Betikölo pelonölosi in § 15 (2) nomema konömik kadäma Volapüka, ob, as sekretan kadäma, elofob söle: ‘W. De Cock Buning’: sekretan valemik pro Yurop ela ‘IALA’ sököli sirkülapenädi in Deutänapük pelautöli, ko beg ad seagivön oni kompenanes valik kobikama tü gustul, 26 in ‘Kjöbenhavn’ pojenüköla.

Beg pükavanes stimik, kels kompenons pö kobikam tü 1936, gustul, 26 in ‘Kjöbenhavn’ fa el ‘IALA’ pebelevüdöl.	Eine Bitte an die geehrten Linguisten, die sich an der von I.A.L.A. am 26sten August 1936 einberufenen Tagung in Kopenhagen beteiligen.	
Daloy bo cedön, das binos valemiko sevädik, das ‘Johann Martin Schleyer’ edatikom ün 1879 Volapüki, e das yufapük at sunädo pos daved oka ädageton lobüli gretik. Lobül äbinon so gretik, das ya äprimoy ad nüdugön Volapüki ini juls, e das äprimikoy ad dasevön oni as yufapük bevünetik valemik. Liedo vikodagol ad äfinikon sekü feits tefü votükams ini Volapük lasumabiks. Äzesüdos fe ad lüblinön votükamis anik, ab äbitoy pötü atos so nentödiko, das din ämuton miplöpön. E kluo din jenöfo emiplöpon. Brul, kel idavedon pos menodamamobs, äbinon so gretik, das mödikans ädeflekons okis de Volapük.	Es mag wohl als allgemein bekannt vorausgesetzt werden, dasz Johann Martin Schleyer in 1879 das Volapük ersonnen hat, und dasz diese Hilfsspache bald nach ihrem Entstehen groszen Beifall fand. Der Beifall war so grosz, dasz man schon anfing, das Volapük in die Schule einzuführen und im Begriff war es als die allgemeine intervölkische Hilfssprache anzuerkennen. Leider kam an diesem Siegeszug infolge Streitereien über die in Volapük anzubringen Änderungen ein Ende. Allerdings war es nötig einige Verbesserungen anzubringen, aber man verfuhr dabei so untaktvoll, dasz die Sache miszlungen. Die Verwirrung, welche nach der Verbesserungsvorschlägen entstand, war so grosz, dasz viele sich vom Volapük abwandten. 	
Pö stad at dinas slopans fiedik püka at ye no äkanons binön koteniks, ed as sek atosa revid pedunon, ed eprimoy dönu ad propagidön Volapüki.	Mit diesem Sachverhalte konnten jedoch die treuen Anhänger dieser Sprache sich nicht zufrieden geben, und so ist die Revision unternommen worden, und hat man wieder angefangen das Volapük zu propagieren.	
Cedü ob: gito.	Meines Erachtens mit Recht.	
Volapük binon mekavapük, ed i no vilon binön din votik äs mekavapük näi natapüks dabinöl, kel binon dünovik pro geb valemik. Dub binod oka binon so distik de natapüks at, das cänid ko bal pükas at bo no binon mögik. Dub atos paneletos, das vobedon fluni nevipabik in natapük alseimik.	Volapük ist eine Kunstsprache und will auch nicht andres als eine zum allgemeinen gebrauch neben der Natursprachen dientiche Kinstsprachen sein. Durch seinen Bau ist es von diesen Natursprachen so verschieden, dasz eine Verwechslung mit einer dieser Sprachen wohl nicht möglich sei. Hierduch wird verhindert, dasz es einen unerwünschten Einflusz auf irgend einer Natursprache ausübt.	
Gramat, sevabo e fomir e süntag, to balug oka, pedafomon so kuratiko, das pö stud pükas foginänik, demü suem gudikum onas, igo kanon pagebädön as stabasam dasamik.	Die Grammatik, nämlich sowohl die Formen- als die Satzlehre, ist trotz ihrer Einfachheit so eingehend ausgebildet, dasz sie beim Studium fremder Sprachen, zum bessern Verständnis sogar als mustergültiges Prototyp verwendet werden kann.	
Do vöds mödikün pedütülons de natapüks, ga pevotafomons somiko, das edagetons kaladi lönik. Ebo dub fom balugik at vödas, tanamü binod mekavik gramata, Volapük binon neudikum lo natapüks, ka mekavapük votik alseimik. Neud at binon, cedü ob, süperod gretikün Volapüka. Neud pedemon reto ön mafäd somik, das tuvoy in gramat nomis dö geb vödas e notodotas, kels pelasumons no pevotükölo se natapüks ini Volapük. Ab ebo geb vödas natapükik rigik pladon obis: Volapükans foi fikul ti nevikodovik. Benö! ad vikodön fikulis at e sümikis neodobs yufi pükavanas, e spelob ladöfo, das ovilons yufön obis pö atos.	Obwohl die meisten Wörter den Narursprachen entlehnt sind, sind sie doch in soicher Weise umgestaltet worden, dasz sie ein eigenes Gepräge bekommen haben. Eben durch diese einfache Form der Vokabeln im Verein mit der künstlichen Struktur der Grammatik steht das Volapük den Natursprachen neutraler gegenüber als irgend eine andere Kunstsprache. Diese Neutralität ist nach meiner Meinung der gröszte Vorzug des Volapük. Die Neutralität ist übrigens so weit durchgeführt worden, dasz man in der Grammatik Regeln findet für den Gebrauch von aus der Natursprachen unverändert übernommenen Wörter und Ausdrücke. Aber gerade der Gebrauch der ursprünglichen natursprachlichen Wörter setzt uns Volapükisten vor eine fast unüberwindliche Schwierigkeit. Um nun diese und ähnliche Schwierigkeiten zu überwinden bedürfen wir die Hilfe der Sprachgelehrten, und hoffe ich von ganzem Herzen, dasz sie uns dabei behilflich sein wollen.	
Binos patiko dins kil, kelas kleilükami vipobs. Dins kil at pebejäfons in gramat Volapüka, ab neodons vemo verätükami, mögädo läfulükami, fa jäfüdisevans, bi pelautons fa jäfüdinesevan.	Es sind vornehmlich drei Punkten, wovon wir Aufklärung wünschen. Diese drei Punkte sind in der Volapük-Grammatik behandelt worden, aber bedürfen sehr der sachverständigen Berichtigung, eventuell Ergänzung, da sie von einem Laien abgefaszt sind.	
1°. Lafab fonetik in Volapükagramat komädöl (§§ 11 - 18 gramata Volapüka) binon, soäsä ob it ya eplakob, nog nelölöfik. Me penamamals kinik muton-li paläfulükön, ad lölöfükön oni?	1°. Das in der Volapük-Grammatik vorkommende phonetische Alphabet (§§ 11—18 gramata Volapüka) ist, wie ich schon selbst erfahren habe, noch unvollständig. Mit welchen phonetischen Schriftzeichen musz es ergänt werden, um es zu vervollständigen?	
Penet. Lafab fonetik in Volapük pageböl fomon ko Volapükalafab lönik löloti balnatälik, sodas töbo tonat fonetik dabinon, kel kanonöv paplaädön dub votik. Sit fonetik at kluo te jonidon pro Volapükavödems.	Notiz. Das im Volapük verwendete phonetische Alphabet bildet mit dem eignen Volapük-Alphabet ein einheitliches Ganzes, so dasz es kaum eine phonetische Buchstabe gibt, welche durch eine andere könnte ersetzt werden. Dieses phonetische System ist daher nur für Volapüktexte bestimmt.	
If klülädosöv, das sit at i binonöv-la gebovik pro vobods in püks votik palautöls,  e kludo kanonöv-la plaikön fonetatonatemi fa el ‘Association phonétique internationale’ (= klub fonetik bevünetik) pelonöli, tän atos klüliko sinifonöv konkeri gretik pro Volapük, ab atos blinonöv leigüpiko i leigafomi gretikum ini fonetapenät in penäds nolavik gebabik.	Würde es sich zeigen, dasz dieses System auch für in andern Sprachen verfaszte Arbeiten brauchbar sei, und folglich die von der “Association phonétique internationale” festgesetzte Lautschrift könnte ersetzen, dann würde dies selbstverständlich eine grosze Errungenschaft für Volapük bedeuten, aber zugleich auch gröszere Einheit in die in wissenschaftlichen Schriften zu gebrauchen phonetische Schrift bringen.	
2°. In §§ 258 - 262 gramata Volapüka steifül pedunon, ad lonön proni bevünetik latina. Pron at binon-li lüsumovik? ed if no, vönapükavans obinonsöv-li täno vilöfiks ad lonön proni somi pro disein nolavik valemo gebabiki?	2°. In den §§ 258—262 gramata Volapüka ist ein Versuch gemacht worden, eine internationale Aussprache des Lateins festzusetzen. Ist diese Aussprache annehmbar? und wenn nicht, würden die Philologen dann bereit sein, eine solche für wissenschaftliche Zwecke allgemein zu gebrauchen Aussprache festzusetzen?	
3°. Pro geb komunik Volapük te gebon tonatis latinik, kludo neodon penulis latinatonatik pükas valik, kels dalabons penätis votik. Äsä sevoy, de püks foginapenätik mödikün penuls difik dabinons. Ab Volapük vilon — u buikon ad — gebön te penulis ut, kels pelonons nolaviko e pezepons valemiko as bligabiks. Tanamü atos lonülobös säki: Penuls bligabik somik nolaviko pelonöls ya dabinons-li? ed if sio, pro püks kinik-li? ed if no, pükavans täno obinonsöv-li vilöfiks ad lonön demü Volapük penulis somik? Klülos, das säk lätik muton palonädön prinsipiko büiko, ab if lonäd obinonöv frutü Volapük, kadäm Volapüka digidonöv vemo, if diseinü tuved säkädas at nolavans i ovilonsöv yümätön okis ko on.	3. Für den gewöhnlichen Gebrauch benützt das Volapük nur lateinische Buchstaben, folglich bedarf es lateinische Transkriptionen aller Sprachen, welche andere Schriften besitzen. Bekanntlich bestehen von den meisten fremdschriftlichen Sprachen verschiedene Transkriptionen. Aber das Volapük will — oder bevorzugt — nur diejenige Transkriptionen zu benützen, welche wissenschaftlich festgesetzt und allgemein als verpflichtend angenommen sind. In Verbindung hiermit möchte ich die Frage stellen: Gibt es schon solche obligatorische wissenschaftlich festgesetzte Transkriptionen? und wenn ja, für welche Sprachen? und wenn nein, würden die Sprachgelehrten dan bereit sein, solche Transkriptionen, zum Behuf des Volapük, festzusetzen? Die letzte Frage musz natürlich erst prinzipiell entscheidet werden, aber wenn die Entscheidung zu Gunsten des Volapük möchte ausfallen, würde die Volapük-Akademie es sehr würdigen, wenn die bereitwillige Gelehrten zur Lösung dieser Fragen sich auch mit ihr in Verbindung setzen wollten.	
Penet. In Volapükagramat (§§ 262 - 267 gramata Volapüka) steifüls anik penulas somik ya pedunons (sevabo pro Vöna-Grikänapük, Rusänapük e Larabänapük), e binosöv bo vipabik ad xamön büiko, va penuls at binons-la zepabiks, ed if no, ad plaädön onis dub votiks.	Notiz. In der Volapük-Grammatik (§§ 262—267 gramata Volapüka) sind schon einige Versuche solcher Transkriptionen (nämlich für das Alt-Griechisch, das Russisch und das Arabisch) gemacht worden, und wäre es wünschenswert erst zu prüfen ob diese Transkriptionen annehmbar seien, und wenn nein, durch andere zu ersetzen.	
		
Cifalebuks bofik dö Volapük: el ‘Wörterbuch der Weltsprache’ e “Gramat Volapüka” binons in niverabukemöp di ‘Kjöbenhavn’.	Die beiden Hauptwerke über Volapük: “Wörterbuch der Weltsprache” und “Gramat Volapüka” befinden sich in der Kopenhagener Universitäts-Bibliothek.	
‘Dr. Arie De Jong’.
Sekretan kadäma Volapüka.
‘Zeist’ (Nedän)
‘Verlengde Slotlaan’ 157
Se Volapükagased pro Nedänapükans. Yel: 1936. Pads: 31—33.	Dr. ARIE DE JONG,
Schriftführer der Volapük-Akademie.
ZEIST (Holland)
Verlengde Slotlaan 157.
Se Volapükagased pro Nedänapükans. Yel: 1936. Pads: 39—40.	

Sirkülapenäd at (in vödem Deutänapükik) poläükon lä nüm: 5 ela “Volapükagased pro Nedänapükans”.
‘Zeist’ (Nedän) 1936, VIII, 15.	Sekretan kadäma Vpa.
	Dr. Arie De Jong.
Se Volapükagased pro Nedänapükans. Yel: 1936. Pad: 33.
Telkomip in dag
El ‘Fairfield City’ äbinädon ettimo — ün yel: 1912 — te me degat domas, fovo me selidöp ä potöp e lotidöp labü bötädöp e birasälun; val pibumon me boeds e vefedatün e zänodü präriy, se kel tons valasotik äkömons dü neit.
Ün del semik man nulik äpubom in ‘Fairfield’: Linglänan. Älükömom ko trök smalik, ed äloatom in lotidöp cemi, ab nek äsevon sekü kod kinik. Äbinom man küpädik. Gödo ämogolom ko trökil oka, e soaro äkömom dönu lomio ko on, ed atos äjenon so ün del alik. Koledi okik äkeblinom ko ok, e sänedi äfidom kuratiko tü düp jölid soara in lotidöp in cem oka. Kuratiko tü düp degid äkömom donio, ed adrinom väreti ela ‘whisky-soda’, tän äbexänom dönu tridemis, ed änüfärmükom oki ini cem oka. Äsümedom vo glok, ed äspikom ko nek. Sekü kod at oy äspikoy dö om. Äbinom ai in ged; äpolom klotemi gedik, häti gedik e glufis gedik. Isäkom, va ban ädabinon in lotidöp. Nö! at no ädabinon. Pos dels kil päked äkömom pro om, ed in at gumasail äbinon. Atos valik äbinon vemo küpädik, e bötädan ädajonom menes valik gumasaili, ven gedikan no äbinom in cem oka. Balan äcedon omi nativestigani, votikan fotografani. Fino äbalädikoy, das äbinom nouban mu cädik se ‘London’ ä leliegik. Säkäd at ye neai päkleilükon.
Linglänan nu älödom sis vigs kil in lotidöp, äjeifom oki ün del alik, ämeikom bani de gumasail, äsegolom aldeliko, ed ädrinom alsoaro eli ‘whisky-soda’ oka in bötädöp. Tü soar lätik mula äkonflitikom ko el ‘Joe Atkins’.
El ‘Joe Atkins’ äbinom ma seväd valöpik komipiälan ä heroedan me rövulapistul, ven äbinom “in ladälod pötik”. Äbinos täno riskodik ad kofön omi. Tü peladels älümonitom ko flens oka de el ‘Morrisonranch’, ed äbinom täno ti ai “in ladälod pötik”. Man at äbinom mirepütik.
Fo lotidöp els ‘cowboys’ änexänoms, ed äfimatanoms jevodis püfik oksik len stütastafäds yala. Täno lotans mödkiün älüvons spidiko bötädöpi e birasäluni, kelis el ‘Joe’ e flens oka sekü atos äkanoms gebön löliko te pro oks it. Linglänan ye no äbinom dredik. Güö! äklülädos, das äbinom man diabilik. Lotidöpan äcedom zesüdiki ad nunedön omi, bi äbinom nulan in topäds at, e no nog äsevom eli ‘Joe’. Linglänan äsagom nosi, ab kuratiko tü düp degid änexänom ma kösöm ve tridem ed änüstepom ini bötädöp. Äbinom fe ga Linglänan. Bötädöpan nägärik iblotikom po bötädatab, ibä el ‘Atkins’ äbinom “in ladälod pötik”, ed ipladom rövulapistuli oka foi ok. Ün timül at söls ye äjäfoms jäfädiko me jedam yegas valasotik lü flad vagik, kel as zeilamapün pipladon sui killögäd. Ven Linglänan änüstepom, ästopedoms; nog neföro ilogoms omi.
Linglänan ägolom takediko lü bötädatab, e nägär älükripom ad migön ön spid gretikün eli ‘whisky-soda’. Täno äblotikom dönu po bötädatab, ed el ‘Joe’ äsagom vemo laodiko: “Soari gudik! o söl!” Linglänan igo no änutom. ‘Joe’ ästutom su bötädatab, ed äpledom me rövulapistul oka, äseirom vafi su doat bal, äjedom oni löpio, ed äfanädom oni täno dönu. Lekläravifiko äjütom lü flad seimik, … brekö!… Glätacips äjutons züöpio. Nägär ädremom äsä rid. Linglänan ätovom väri oka.
“Prüdolöd!” ‘Joe’ ävokädom. Brekö!… Linglänan äkipom nog te lögädadili vära in nam oka. Els ‘boys’ äflapoms ledroliko sui kiens oksik.
“Väri votik!” Linglänan äsagom takediko, äsüramenom pokasärvätüli oka, ed äsäluimükom oki. Süpo äbinos lestilik. Ab el ‘Joe’ ästanom len bötädatab, ed äpledom me rövulapistul oka.
Linglänan äprimikom ad drinön se vär telid, keli nägär iblümükom ön dredäl gretik, ed ‘Atkins’ ätovom rövulapistuli. Linglänan äzilogom, ed el ‘Joe’ ägrinom ed äblegikom. Täno Linglänan ädoseidom dönu väri, ägleipom in pok oka, äsüramenom rövulapistuli nikelinik, ed äpladom oni fo ok sui tab. Büiko valikans äbinoms stuniks, tän ye äsplodülos: els ‘boys’ äsmiloms deadio. El ‘Joe’ äkipom häti äs jeläd fo bälid oka, ab Linglänan äblebom netupovik. Ätovom nogna väri. El ‘Joe’ älüodükom rövulapistuli ed äzeilom. Linglänan ästebedom. ‘Atkins’ äjütom. Jebs äzijutons. Sunädo Linglänan älabom rövulapistuli smalik in nam oka, ab no äkanom jütön, ibä lotidöpan ästanom po om, ed äfimakipom bradi omik.
“If söls viloms bejütön odi, begob oles ad dunön atosi no is, ab plödo!”
“O lesi!” Linglänan äsagom. “e sunädo”.
Lotidöp ätopon len finot süta — balik in ‘Fairfield City’ — e no änedoy golön fagiko. Te jüi top po gad. Äbinos goläd veratik; mens aimödikum äkömons lä on, ed ävilons logön, vio el ‘Joe’ öceinom Linglänani ad sib, do äbinos ledagik. Ag! e kis fät gumasaila öbinon-li, keli man neläbik öposbinükom. Pitatedülan ämobom, das ösivoy goldafitis ad leadön svimön atis in on. Ägivoy Linglänane zigarüli ed äkleilükoy ome, das öneodom oni. Ed äfilidom oni, äsva äseadom koveniko in kluböp in ‘London’. Man kioküpädik! Ba äpolom-la rövulapistuli oka te cogo in pok okik, e bo no äsevom-la igo, vio jütükoy dini somik.
Nu val äbinon blümik, e ventür äkanon primön. ‘Joe’ ästanom ko bäk oka ta gadakiud, e Linglänan ko bäk oka äl präriy. Äleadoy binön soeliko omis. E täno äprimos: pa! brekö! pa!… jütikamatonät pos jütikamatonät. Pos atos äbinos stilik. “He!” pitatedülan ävokom. “He!” ägetonos. Äbinos mätarön voik demü lülogans mödik valik.
Linglänan ästanom takediko in fel, ed äsmökom zigarüli. El ‘Joe’ ästanom ta gadakiud, ed ästörülom patrunakapsülis se patrunaspadäds rövulapistula. Linglänan ätovülom jotis oka. “No suemob bosi atosa”, äsagom. Äbinos nesuemovik pro om, das ‘Joe’ nog älifom.
“Lio ekipol-li zigarüli? Geiliko-li? U flano-li?” “Kikodo-li?” Äplänoy ome eli kikodo. Äklülädos, das man ismökom zigarüli … gudiko. Dü tim lölik ikipom oni in mud oka. Ekö! el [ pdp om gad äsmilom, e süpo valans äsmilons. Nu ibo val piklülükon. ‘Joe’ klüliko ijütom ai detü e nedetü zigarül. No ilecedom Linglänani so nebadiniludiki. E das ga ibinom soik, ibinos benofät oma! El ‘Joe’ ipladom zigarüli okik sui kiud. E nu Linglänan ijütom sovadiko lü zigarül. Ba ätikom ya lunüpo, no suemob, sekü kod kinik el ‘Joe’ et no nog pijütodeidom.
“Ologobs naedilo brefüpilo”, lotidöpan äsagom. Ven ivestigoy medü lantär, nek plu äsmilon. Su kiud zigarül no plu äbinon, ab ätuvoy mudoti ona su glun. E dis plad, kö iseaton, hogs ädabinons in kiud, bal näi votik. Büiko änumoy te hogis zül. Ven älogoy gudikumo, äklülädos, das hogs kil äbinons boso gretikums ka votiks. Atos idavedon, bi glöbs tel inüdranons in plad ot.
El ‘Joe Atkins’ ädajonom oki dönu in ‘Fairfield’ pas pos muls kil. E täno nouban liegik se ‘London’ ya sis lunüp imotävom.
Se Volapükagased pro Nedänapükans. Yel: 1936. Pad: 33—36.
Mat
Üf man no matikom, no evipom; klien edefon pö om. Üf vom no matikof, no ekanof; pöt edefon pö of.
Max O’Rell.
Se Volapükagased pro Nedänapükans. Yel: 1936. Pad: 36.
Nuns 
Söls: ‘J. G. M. Reynders’ in ‘Den Haag’ (Nedän) ‘Goudsbloemlaan’ 120 e ‘Johann Schmidt’ in ‘Weisskirchen am Taunus’ (Deutän) ‘Bahnhofstrasse’ 20 jäfikoms sis muls anik me laut buka tiädü “Geidian tefü literat Volapükik”. Buk at oninädon nunis kuratik tefü literat lölöfik Volapüka ünü period luldegyelik balid (de 1879 jü 1929) sa läyümoti dö literat Volapüka nuik jäföli. Diläds soelik buka ya pekobopladons. Dat ye buk at dagetonös kurati gretikün lautans bofik begoms Volapükanes ut, kels dub bukem gretik okas u dub sev literata Volapükik, kanonsöv yufön omis, ad sevädükön okis söles bofik pemäniotöl. Atans ogetons täno ad kevob pötatimo lisedis tefik sa skäti buka fütürik. Dalabans buka fa ‘Kausch’ tiädü ‘Die Literatur der Weltsprache’ (literat Volapüka) nunonsös atosi zuiko!
Peselons ünü foldil 2id yela: 1936 Vpamäks 300.
Se Volapükagased pro Nedänapükans. Yel: 1936. Pad: 37.
Danüdan lefredik
Seimna in Siyop reg labü nem: ‘Nabussan’ äreigom. Plin at älabom ladäli vemo gudiki e pälöfom kludo vemo fa pöp oka. Ab to patöfs gudik valik omik nog mens mödik ädabinons, kels ämigebons gudi e konfidi oma, ed äcütons ed äbetifons omi. Guvan omik tatakäda äbinom tifan gretikün, ed ägivom so sumätöfanes oka sami vemo badiki. Reg sio äsevom, das päbetifom, e ya ömna icälodom tatakädiguvani votik, ab valikans äbetifoms eli ‘Nabussan’ gudik. Ivedos igo kösöm, das reg ägetom de tripagetots valik te dili smalik, e das dil gretikün äkömon ini poks tatakädiguvana e yufanas oma.
No äsevölo plu utosi, kelosi ämutom dunön, reg: ‘Nabussan’ ägolom lü konsälal bäldik okik: ‘Zadig’, ed äsäkom ome: “Ol, kel sevol dinis so mödikis, no kanol-li datikön medi, dub kel odagetob-la guvani tatakäda, kel no obetifom obi? o ‘Zadig’!”
“Klüliko kanob atosi,” el ‘Zadig’ sapik ägespikom. “Ba tonos boso bisariko, ab sevob modi ad dagetön mani snatik.”
Reg älogom boso nekredoviko, ab ga ädadesirom sekü nuläl, ed äsäkom konsälane okik utosi, kelosi kludo ömutom dunön.
“Binos vemo balugik, o mayedal!” el ‘Zadig’ äfovom. “Levüdor lisitanis pro cal guvana tatakäda, e begor mane alik ad danüdön lo or. Utan, kel danüdom fasiliküno ä leitiküno, binom men snatik, ed omi kanor takediko cälön as tatakädiguvan.
Reg äcedom sio modi bisariki, ab älabom konfidi tu mödiki in konsälan bäldik oka, ad nedemön konsäli omik, e kludo äbüedom notükön, das tatakädiguvan nulik päneodom. Num gretik lisitanas änunädon oki, ibä mödikans ädabinoms, kels äsevoms sio, das in cal at ökanoms betifön regi, so mödiko äsä te öviloms. Lisitans valik pägetedoms fa konsälal in sälun magifik, valodo lisitans 58 ädabinoms. El ‘Zadig’ sapik nu äsagom omes, das ämutoms golön lü lecem näibinöl, kö reg ästebedom omis. Äjonom omes golöpi, da kel ämutoms golön ad kömön ini getedalecem. Golöp at ye no pilitükon vemo gudiko, e piblimon bundano ko diamains e pärlats jerabiks e nog ko yegs goldik e largentiks mödiks, kels so äjonetons, das äkanons fasiliko pakesumön.
Ven lisitans valik ikömoms ini getedalecem, reg: ‘Nabussan’ äbegom omes, ad vilön danüdön pro om, kelosi klüliko no äkanoms refudön pline oksik. Ag! ag! kiobisariks danüdans et äbinoms! Ti no balan valikanas äfägom ad feapladön futis oka, bi ädredoms, das bos öfalonöv se poks oksik ud ösüslifonöv de vü klots oksik, ibä in golöp itifoms utis valik, kelis äkanoms vifo gleipön. Äbinos jenöfo plösen drolik, ad logön, vio tifans valik at ko logods dredälik nog ästeifüloms ad danüdön.
Man bal ye ädabinom bevü oms, kel ädadanüdom lefrediko ä leitiko, ed älogom stuno lü kelisitans oka, kels äbitoms me jästäds so bisariks. Danüdan lefredik no päneletom dub yegs pitiföl, klu äkanom dadanüdön me viläl lölik ola.
Ven plösen saidiko luniko idulon, tifans valik päfanäbükoms, e no äsädrefidoms pönodis oksik. Äklülos, das danüdan lefredik päcälom as tatakädiguvan, e reg atna no äpidom cäli, ed ädanöfom kol el ‘Zadig’ sapik demü konsäl gudik oma.
Se Volapükagased pro Nedänapükans. Yel: 1936. Pads: 41—42.
YEGED PEREFUDÖL PRO PROPAGID VOLAPÜKA.
In timapenäd: ‘Vredesstrijd’ (= püdakomip): jäfidot ela ‘J.V.A.’ (brefod ela ‘Jongeren Vredes Actie’ = lebitül yunanan pro püd) ed ela ‘S.V.A.’ (brefod ela ‘Studenten Vredes Actie’ = lebitül studanas pro püd) de vomül: ‘Nel Pranger Krispij’ e de söl: ‘C. B. Hoitingh’ yegeds äpubons ad komandön eli ‘Esperanto’ ed eli ‘Novial’, pos yeged lätik kelik söl: ‘Dr. G. Stuiveling’: presidan ela ‘J.V.A.’ äläyümom pospenädi brefik. Demü propagid e gität gudik Volapüka söl: ‘Dr. Arie De Jong’ älofom redake timapenäda löpo pemäniotöla yegedi sököl (in Nedänapük pelautöli) dö Volapük, yeged kelik ye pärefudon.
Volapük.
Binos netablöfovik, das neodoy näi püks dabinöl püki bevünetik, ed egeboy ai dü timäds valik bali natapükas as pük bevünetik, as volapük. Väl püka somik no äbinon vilädik, ab äsekon äsvo se pluam, keli net püki et spiköl idageton ün timäd semik. Somo nu, soäsä sevoy valemiko, Linglänapük evedon — pato pö ted — volapük. Me privilegam somik bala natapükas nets mödikün ye no kanons kotenükön okis. Dub atos ga pluam kulturik püka, e sekü atos ut neta, kel spikon püki at äsvo padasevon seiliko. Pato ün atim, nü valöpo seved netätik pö nets difik, igo pö smalikums, süikon, pluam somik nepliton. Ekö! demü kod at neod bevünetik medöma valemo suemovika padünon gudiküno dub pük mekavik. Pö zep mekavapüka pla bal natapükas, nets valik reafons ini stad ot, net nonik paprivilegon, valiks mutons lärnön püki bal at. Das mekavapük sekü binod so mödiko balugikum oka zuo kanon palärnön mu fasilikumo ka natapük alseimik, binos i buäd no noamabik.
Ab nu säk: mekavapük kinik muton-li pavälön pro zeil at?
Jinos, das säk at no kanon pabegespikön fasiliko. Grup bal cedon frutiküni zepi kludöfik vödas sonemiko bevünetikas; grup telid zepi natapüka pebalugüköl, äsä Linglänapüka pebalugüköl, Deutänapüka pebalugüköl u latina pebalugüköl; grup kilid cedon, das volapük muton binön dub binod oka mögiküno neudik lo natapüks.
Pö geb vödas sonemiko bevünetikas klülädos, das ko ats pato vöds romenik pacedons, sekü kelos mekavapüks sosotik edagetons kleiliko logamoviko kaladi romenik. Dub atos püks et fe dalabons pro mödikünans obas, kels nolons bali u mödikumis pükas et, logoti semiko plitiki, ab pro nets no romeniäliks püks et mu leno edagetons kaladi bevünetiko neudiki.
Grupi telid kanobs vo beiädön: Linglänapük pebalugüköl, Deutänapük pebalugüköl u latin pebalugüköl (el ‘Latino sine flexione’ de ‘Peano’) klülädon binön mitul pükas et; e püks pebalugüköl at no okanons kotenükön dulöfiko ni Linglänanis, ni Deutänanis, ni latinanis, ni pösodis votik.
Reton Volapük (de ‘Schleyer’) as samed de grup kilid. Vöds i pedütülons de natapüks, ab pevotükons so, das evedons äsvo vöds mekavik nulik, du gramat (ko dakip suemodas gramatik valemik) pestukon so livätiko, das lölot stadon so neudiko lo natapüks, äsä mekavapük votik nonik. Soeliko ya demü kod at Volapük meriton buami bu yufapük aliko votik.
Söl: ‘Hoitingh’ jonon sökaleodi timavik: Volapük, ‘Esperanto’, ‘Ido’, ‘Occidental’, ‘Novial’ asä vegi volföl lü nedöfükam, keli volapük ebevegon-la. Veratos-li jenöfiko, das mekavapük alik timaviko latikumo pedatiköl binon gudikum ka ut büikumo pedatiköl? If atos binonöv soik, täno söls: ‘Prof. Jespersen’ e ‘Hoitingh’ no nedomsöv reklamön püki oksik, ibä ‘Prof. P. Mitrovich’: profäsoran tedanivera in ‘Sarajevo’ edatikom ün 1935 volapüki nulik: ‘Internasional’, e pük at binonöv kludo dönu gudikum ka el ‘Novial’ e meritonöv ad papropagidön. Ab kin garanon-li obes, das pük  at obinon jafot lätik in jäfüd volapükik? Nö! tän söl: ‘St(uiveling)’ vo gidetom me cödot oka ad sludön ön jenet at sapiko ad stebedön, jüs volapük nedöfikün upubon.
Jenöfö! zesüdos draniko, das volapükadialimans it jafons leodi in muf sublimik, keli pläidons. Säkäd, vio mutobs dunön atosi, no kanon patuvedön dub jaf volapüka nulik. Ek ga bleibonöv slopön püki lönik oka. Ad reafön se kaot dareigöl, cedü ob, veg te bal dabinon.
Stopedoyöd ad feitön dö säkäd, mekavapük kinik u sit kinik binon gudikün!
Dasevoyöd, das Volapük (de ‘Schleyer’) stadon neudikumo lo natapüks, ka mekavapük alseimiko votik, e das binon pük balid, kel äklülädon binön plagiko gebovik, e sekü kod at äsvo labon gitäti ad papropagidön bu mekavapük votik alik!
If binoyöv klienik ad zepön mobis bofik, täno veg maifon ad ceinön pianiko volapükaklubis valik ad klubs, kels te födons Volapüki (de ‘Schleyer’). Dub atos in leseatöp volapükadialimanas taked dönu nätonöv, e Volapük vedonöv med nämik ad födön svistami bevü nets, ed ad dünön nämiko dini elas ‘J.V.A.’ e ‘S.V.A.’
Se Volapükagased pro Nedänapükans. Yel: 1936. Pads: 44—46.
NUNS.
Eseditof de Vpaklub valemik Nedänik:
vomül: ‘Mieke Sack’ in ‘Osnabrück’ (Deutän).

Peselons ünü foldil 3id yela: 1936 Vpamäks 300.

If büedoy tanädön yelodi at Volapükagaseda, demoyös, das läükot nüma: 5: “Eine Bitte” egeton padanümis: 39 e 40, e kludo muton papladön pos pad: 38!
Se Volapükagased pro Nedänapükans. Yel: 1936. Pad: 46.